Ausstattung

Moderne Ausstattung ist für schnelle und professionelle Übersetzungstätigkeit unumgänglich. Über die Zeit haben sich meiner Erfahrung nach die folgenden Hilfsmittel als hochwertig und verlässlich erwiesen:

  • CAT-Programme
  • SDL Trados Studio 2011/2014
    Across Personal Edition   Ausstattung Across
     OmegaT

  • Chinesisch-Software
  •  文林研究所: Wenlin 4.1
     Pleco 3

  • Bilinguale Wörterbücher
  •  Xu Zhenmin et. Al: Das neue chinesisch-deutsche Wörterbuch
    Pan Zaiping et. Al: Das neue deutsch-chinesische Wörterbuch
     Xu Sufang, Han Wendian: Handwörterbuch Dt – Chn / Chn – Dt
     Stewart Patton: A Dictionary of Chinese Characters: Accessed by Phonetics

  • Monolinguale Wörterbücher
  •  卢福波:《对外汉语常用词语》
     鲁健骥,吕文华:《学汉语词典》

  • Digitale Wörterbücher
  •  Qian Suwen: 最新使用英汉拼音词典
     DeFrancis, Zhang Yanyin: ABC 汉语大词典
     Li Dong: Tuttle Dictionary
     HanDeDict, DeHanDict

  • wird laufend erweitert