Jegliche Information zum Ausgangs- bzw. Zieltext hilft mir, zu einer weiteren Verbesserung meiner Leistung. Übermitteln Sie, wenn möglich, Auskünfte in folgenden Bereichen:

 Verwendungszweck (Was soll mit dem Text erreicht werden?)
 Textsorte (Handbuch, Fachpublikation, Werbemittel …)
 Zielgruppe (Wer liest den Text?)
 Zielbranche (Für welche Branche ist der Text vorgesehen?)
 Zielgebiet (In welchem geografischen Gebiet befindet sich die Zielgruppe?)
 Sämtliche Hintergrundinformationen zum Text

Für eine weitere Verbesserung des Endprodukts ist es von Vorteil, wenn Sie mich über Fachterminologie, die in Ihrem Unternehmen verwendet wird, informieren. Gibt es bereits vorhandene Übersetzungsspeicher oder Glossare?